Гинтер Ајх

Епизода

Будим се и одмах сам у ванредном стању. Праве разлоге не знам, али превентивно хапсим своју децу, хапшења су неопходна. Звецкајући лисицама, патролирам по спратовима. У мезанину је све у реду, и у подруму, а другде? Нико не схвата ситуацију, недостаје озбиљност, кора од банане на степеништу. Такве ствари се дешавају чим човек мало попусти дизгине.

            Под кровом влада анархија. Неко чита глупости, моја домаћица спава, са осамдесет година морала би да зна шта треба радити. Паучина по грамофону, трулеж по зидовима. Довести у ред. Ред је пола живота, а и шире. Са сузама у очима слушам прве вести из главног штаба. Честитике, све ће бити боље, кривични закон је већ прерађен, све је припремљено, и чека у фиоци. На првом спрату су у међувремену схватили и почели реално да размишљају. Неки полицајац из Берлина, на одмору, преузео је на себе преки суд и противпожарне апарате. Много идеализма.

            У једанаест сам средио приземље, уз туђу помоћ, али не велику. У дванаест сам сортирао антидржавне списе и материјал штетан по омладину. У један сам окупио кућну заједницу да би им одржао говор, уз ручак. У два је жандармерија опколила кућу и све нас похапсила.

            И даље је пријатно.

______________________

Günter Eich (Гинтер Ајх), рођен 1907. у Лебусу на Одри. Студирао права и кинески језик и књижевност. Живео у Берлину, Дрездену и Паризу, касније у Грос-Гмајну, где је и умро 1972.
ИСТИНИТЕ ЛАЖИ: КРАТКА ПРИЧА С НЕМАЧКОГ ГОВОРНОГ ПОДРУЧЈА
Избор и превод Никола Б. Цветковић
Просвета, Београд 1997

______________________

Г. Ајх, Епизода

М. Ж. Павлов, Пет песама

М. Ж. Павлов, Никловани пиштољ

М. Ж. Павлов, Мускетари уличних скакаваца

В. Хилдесхајмер, Велика набавка

Р. Поповић, Арахна, Отварам све и Дозивам

M. Antić, Leva strana sveta – dve pesme

M. Bašo, Uska staza u zabrđe – Prolog

T. Vajlder, Možda slučaj

H. L. Borhes, Parabola o Servantesu i Kihotu

H. L. Borhes, Dva kralja i dva lavirinta

С. Мркаљ, Састављено кад у горњокарловачку боловаоницу доспедох побеђен и остављен од свега света

В. П. Дис, Недовршене речи – Седма песма

Д. Милетић, Нокат – Пролог

М. Бишоф, Лов

М. Бишоф, Лице

М. Бишоф, Навођење звезде

D. Miletić, Ksenija Sponza u Simplon Orijent Ekspresu

D. Miletić, Zalogaj, Zrcalo i Pesnik

D. Miletić, Mantre

M. Ž. Pavlov, Drvo koje tužno peva – 11

М. Ж. Павлов, Сербија у туђини

М. Ж. Павлов, Кутија скривених значака