BN_20180410

Бојана Николетић
аутор – писац и преводилац из Београда (1956.)

Резиме

Objavila nekoliko knjiga prevoda, četiri knjige kratke proze i po jednu aforizama i priča za decu; jedan (elektronski) kuvar; uređivala dva veb-sajta; radila kao poslovni asistent i inokorespondent, terenski komercijalista, agent za promet nekretninama i zastupnik prodaje životnih osiguranja; držala deci privatne časove francuskog i engleskog; prevodila za dve nevladine organizacije.                                                                                                         Piše i crta (komp.grafika); grafički dizajn (korice, slog i prelom).

BN`s space (nešto kao blog):  http://novembar.wordpress.com


Из библиографије / From Bibliography

  • Појмови – ПСЕУДОНАУЧНО ДЕЛО,  16 псеудонаучних текстова из области психосоциологије са оригиналним илустрацијама,  Privaut  Beograd .2002. („Notions – A Pseudoscientific Work“, 16 pseudoscientific writings in the field of psychosociology with original illustrations by the Author)
  • Градске приче, кратка проза, Банатски културни центар, Ново Милошево 2015
  • Минти, Ноло и остали (мале приче о псима и мачкама), приче за децу Банатски културни центар, Ново Милошево 2015
  • Jesen/zima 2015/16, aforizmi i slično, Privaut Beograd 2016; elektronsko izdanje Privaut 2019
  • Поза, пресек и став, кратке приче, Privaut Beograd 2016
  • Luis Kerol, Zamršena priča (A Tangled Tale by Lewis Carroll), elektronsko izdanje Privaut Beograd 2017
  • Poza, presek i stav, kratke priče, novo, elektronsko izdanje (latinica), Privaut Beograd 2017
  • Sanjaj, Marelo, kratke priče, elektronsko izdanje (latinica), Privaut Beograd 2017
  • Poza, presek i stav, kratke priče, drugo elektronsko izdanje, Udruženje nezavisnih pisaca Srbije, ed. Virtuelne vertikale, Beograd 2018, dostupno na sajtu Novinarnica.net
  • Sanjaj, Marelo, kratke priče, Biblioteka Vertikale, Udruženje nezavisnih pisaca Srbije, Beograd 2018 * Drugo elektronsko izdanje, ed. Virtuelne vertikale UNPS dostupno na sajtu Novinarnica.net
  • Šestorna štacija, kratke priče, elektronsko izdanje Privaut 2019

PRIVAUT, мали издавач есеја и превода регистрован код YUBIN 2002. Самостална агенција PRIVAUT званично регистрована за издавање књига, брошура, часописа и других публикација и за истраживање тржишта (1.IX-15.X 2002.) Сад постоји само веб-сајт, као виртуелни штанд или излог. Мали издавач Приваут, дакле, није регистрован као комерцијална фирма.

  • Појмови Приваут: Notions Privaut, веб-сајт покренут пре непуних петнаест година, 3. јула 2003. на адреси http://notionsprivaut.homestead.com, уређиван, дизајниран и вођен до пред сам крај 2005. на српском и енглеском језику упоредо, уз понеки текст на француском (Artprice). Концепција је подразумевала више ауторских страница текстуално- графичког садржаја, рекламну понуду  првог издања „Појмова“ уз могућност наручивања путем веб-сајта, као и понуду изнајмљивања рекламног простора и других маркетиншких услуга.
  • Privaut Излог ,  веб-сајт покренут крајем маја 2008. на адреси http://www.privaut-izlog.rs      (приваут-излог.срб) са неколико пројеката у оквиру конвенционалног и е-издаваштва: иако их је било спремних за објављивање, други су били приказани у самој изради – као Гардиновачки – Човек од истине и циклус текстова – колажа Махјонг, игра судбине.

Упркос томе што је, како изгледа, стекао своју публику, Приваут Излог није постигао  финансијски успех и зато је почетком 2014. године морао да напусти своје .rs и .срб домене и да се пресели на нови, privaut.info – уз спонзорство Yu mrežeСада: www.privaut.in.rs

Више о преводима, текстовима у рукопису и издавачким концепцијама можете прочитати у Резимеу и на другим странама овог веб-сајта; o историјату Приваута и његовој концепцији, у тексту О Привауту.

26. март 2019.        Б.Н.